[826] 清瀧 平成17年12月26日(月) 16時52分

こんにちは。初めてココに来させていただいております。清瀧です。
皆様大変詳しいようで私が来ていいのかもよくわかりませんが・・・。
ところで、皆様、いまさらと思われるでしょうが、ファイと黒鋼、それに四月一日、百目鬼のなかで、どれが一番お好きでしょうか？
私は最近百目鬼にはまっております。

[826.1] 茜色 平成17年12月26日(月) 16時56分

こんにちは。
私的には黒鋼・・・ですかねえ・・。
あ〜でも、最近ファイに魅力を感じてしまう時が多いですね・・・。
あ〜でも百目鬼も四月一日もすてがたいですね・・。
って。結局は黒鋼なんですけどね。

[826.2] ろぴけ 平成17年12月26日(月) 19時57分

こんばんは。私は四月一日です。（かわいい人、好きです）あとファイもかわいいと思っています。

[826.3] 立浪　未来 平成17年12月26日(月) 20時58分

こんばんわ。。わたしはファイです。あのヒョロヒョロさがたまりません(>_<)

[826.4] 嵐龍 平成17年12月27日(火) 15時59分

ろぴけ様、未来様、ここでは一行レスは、禁止ですよ。

私は、百目鬼が好きですね。　なんか憎めないんですよね・・・。(何だそりゃ)
四月一日も好きなんですけど、やっぱり百目鬼ですｖ

[826.5] 杏仁娘 平成17年12月27日(火) 20時48分

私はファイ様が大好きデスｖｖ
容姿も性格も何かも全てがカッコ良すぎデスｖｖ
もう好きとかじゃなくって愛してマスｖｖ（逝）
でも他のキャラも勿論好きですよっ♪

[826.6] 雪華 平成17年12月27日(火) 21時06分

私はこの４人の中でだったら、黒鋼ですかねぇ
強くてかっこいい所とか、時々漂う寂しさとか(これは男キャラでよくありますが）、あと無愛想の中に隠れている優しさ（笑）とかですね。
でも正直どのキャラも好きなので困ってしまいます(＾−＾；)・・・話題には出ていませんが、一番すきなのはやっぱり小狼です！！

[826.7] 清瀧 平成17年12月28日(水) 08時45分

みなさんファイがお好きなようですね。
もしツバサがマガジンじゃなくて少女コミックだったら、きっと黒鋼よりもファイのほうが人気だったんでしょう。
とにかく、皆様の意見。
たいへんありがたく思います。
新しくこの話題を見た方もどんどん好きなキャラを書いていってください。
4人以外でもどうぞ。

[826.8] SAE 平成17年12月28日(水) 10時29分

はじめましてっ！！　ＳＡＥです。。
わたしはやっぱ小狼ですね！カッコイイですもん。でも、四月一日もスキです。

[826.9] 蒼 平成17年12月28日(水) 13時50分

初めまして。蒼です。これから宜しくお願いします。
あたしはファイです。
かっこよくて、何でも出来て、さらにあの笑顔…。
最高です！
でも、百目鬼も好きです。
四月一日とのやり取り（漫才？）の場面が好きです。

[826.10] 未来 平成17年12月28日(水) 14時50分

こんにちは未来です！
私は今「四月一日」ぞっこんラブです！
前は百目鬼にはまってたんですが・・・
ちょっと思ったんですが，ホリックのキャラって名前打つの難しくないですか？

[826.11] 陸 平成17年12月28日(水) 15時20分

はじめまして！陸です。
私が大好きなのはファイです。笑顔が好きです。

[826.12] 美音 平成17年12月28日(水) 21時14分

こんばんは！美音（みおん）です♪

私はファイと四月一日ですね。
ファイは愛想の良いところと
誰にでも平等な優しいさに惹かれちゃいます。
四月一日は５巻の４７ページの「気持ち悪くなんかないよ。１人でずっと偉かったね」のところで
一気に好感度アップしました（笑）

[826.13] ろぴけ 平成17年12月29日(木) 15時20分

嵐龍様
すいませんでした。書いている時は何行かあったのですが・・・

[826.14] 壱千龍 平成17年12月29日(木) 18時18分

こんばんは。壱千龍です！
わたしは、「ツバサ」だったら阿修羅王と夜叉、あと龍王、蘇摩とモコちゃんがすきです。
（モコちゃん以外みんな、聖伝のキャラだ・・・　　　　ｶﾞ━━━(ﾟﾛﾟ;)━━ﾝ）
「xxxHoLic」で好きなキャラは侑子さんとおでん屋のきつね親子さんですね。（いっぱい好きなキャラがいるからひとつに絞りきれなかったです）

[826.15] 蘭 平成17年12月30日(金) 00時35分

はじめまして。蘭と申します☆★
わたしは、ファイが好きです！優しいところにひかれましたｗ小狼をはげますところがいいですね。
それに、ファイの影がある部分にもひかれました！！！

[826.16] 魔華 平成18年1月1日(日) 01時22分

ファイさんがいいです。裏と表（？）があってジョークにものれちゃって優しいところが好きです　あと蘭様と同じで影もいいですよね！

[826.17] 柚悸 平成18年1月9日(月) 10時35分

梱日倭。私はファイが好きです。
なんといってもあの優しさがいいです。
あと黒鋼とのやりとりをしているところも最高ですね。
あとは四月一日もすきですね。頑張ってるところが...笑

[826.18] サヨサヨ 平成18年1月10日(火) 21時37分

はじめまして｡サヨサヨです｡
私は｡黒鋼ちゃんですかね｡
なんといってもあのギャグ顔が最高です｡あと、ファイさんがつけるあだなが好きです｡

[826.19] yam 平成18年1月10日(火) 22時45分

副管理人をしているYAMと申します。
いつも掲示板を利用されている皆さんへお知らせです。
掲示板などで好きなキャラクターや欲しいグッズなどいろいろな質問の書込みがありますが、どうしても一行レスになったり、内容が薄くなってしまうことがあります。また、掲示板を設置しているサーバーにも過大な負担がかかってしまい、ホームページ全体の処理能力も落ちてしまいます。
そこで、Tsubasa.toでは、皆さんの意見を簡単に聞けるTsubasaVoiCE!というコンテンツを設置しました。ここでは、簡単に皆さんの意見を集めたり、意見したりすることができます。一度除いてみることをお勧めします・・・。
入り方は、トップページ＞掲示板・チャット＞TsubasaVoiCE!です。
皆様の参加をお待ちしております。

[825] 平成17年12月20日(火) 09時48分

（管理人により削除しました）
LOGID:log1135039722-825.cgi

[824] 平成17年12月14日(水) 09時51分

（管理人により削除しました）
LOGID:log1134521493-824.cgi

[823] rita 平成17年12月11日(日) 10時42分

Hajimamasite!
watasi ha eigo kara rosiago e tsubasa no honyaku o simasu. Demo, eigo kara ha taihen desu yo! nihongo de no "tsubasa" o motte iru dare ka ni testudatemoraitai ndesu.Tatoeba, chapter 52: Sakura ha mamono to hanasite ite, donno daimeisi o tsukatte imasu ("kimi" ka...)? Nihon no bunsyou ga irimasen! Tokorode, internet ni "tsubasa" no nihon no scan ka script ha arimasen ka? Dare ka sitteimasen ka?
Hajimamasite!
watasi ha eigo kara rosiago e tsubasa no honyaku o simasu. Demo, eigo kara ha taihen desu yo! nihongo de no "tsubasa" o motte iru dare ka ni testudatemoraitai ndesu.Tatoeba, chapter 52: Sakura ha mamono to hanasite ite, donno daimeisi o tsukatte imasu ("kimi" ka...)? Nihon no bunsyou ga irimasen! Tokorode, internet ni "tsubasa" no nihon no scan ka script ha arimasen ka? Dare ka sitteimasen ka?
Sore kara, Fye ha "Kurogane" no kawari ni iroirona tadasikunai namae o tsukatte,
sono namae no naka de ha nanika imi ga arimasu ka? "Kuroi ga ne" o wakatte iru. eigo de no tsubasa ni
Kuronta
Kurorin
Kuroron
Kurotan
Kuronpyuu
Kuropoppo
Kurorun
Kuropi
Kuropui
nado ga arimasu. nani o omoitsukasemasu ka? associations ha? Somatsu desu ka, yasasii desu ka? Osiete kudasaiii!!!

[823.1] ｔｉｋｏｊｉｉ 平成17年12月11日(日) 14時47分

konnnitiha！！sugoidesune！ｔｙｏｕkanndoudesu！ｄｅｍｏ，｢kuronta｣ｄｅｈａ，ａｒｉｍａｓｅｎｎ．｢kurotan｣dsuyo！ｍａｔａ，ｋａｋｉｍａｓｕｎｅ．

[823.2] ｔｉｋｏｊｉｉ 平成17年12月11日(日) 14時54分

ａｔｏ．ｎｉｈｏｎｎｇｏｎｉsiteitadakenaidesyouka？yomeyakutenamidagabaro！
yorosikuonegaisimasu．

[823.3] 蓮 平成17年12月11日(日) 15時18分

ritaさん、初めまして。蓮といいます。
risa, nice to meet you. My name is Ren.
これ･･･読みにくいですよ。ということで、勝手ながら日本語に訳しました。
English→Japanese this words.

初めまして！
私は英語からロシア語へツバサの翻訳をします。でも、英語からは大変ですよ！日本語での「ツバサ」を持っている誰かに手伝ってもらいたいんです。例えば、chapter52:サクラは魔物と話していて、どの代名詞を使っています(キミ...か)？日本の文章がいりません！ところで、インターネットに「ツバサ」の日本のscanかscriptはありませんか？誰か知っていませんか？
それから、ファイは「黒鋼」のかわりに色んな正しくない名前を使って、その名前の中では何か意味がありますか？「黒い鋼」を分かっている英語でのツバサに
黒んた
黒ろん
黒たん
黒んぴゅ
黒ぽっぽ
黒るん
黒ぴー
黒ぷい
などがあります。何を思いつかせますか？associationsは？粗末ですか、優しいですか？教えてくださいいい!!!

うーん･･･ファイの黒鋼の呼び名は優しさだと思います。
Well...Kurogane's names which Fye making is kind I think.
僕の英語の文はかなり間違いが含まれていると思います。なにせ中３なので･･･。すみません。
English words I made have many missing I think. I'm sorry...

[823.4] 蓮 平成17年12月11日(日) 15時21分

アイコンを選び忘れた･･･。
あと、でしゃばった真似をしてすみません･･･。

[823.5] rita 平成17年12月12日(月) 00時49分

Minna-sama, konnitiha! Arigatou gozaimasu!
Zannen desu ga, watasi ha sibaruku kanji o kakikomu koto dekimasen. Sumimasen. Soreni nihongo ga sonnani jouzu de ha nakute, tyotto tadasikunaku kakikomimasita:
"Watasi ha nihongo no bunsyou (text)ga irimasu!!!"
chapter 52 ni Sakura ha mamono to hanasite ite, keigo (polite words) o tsukaimasu ne? Sou desu ne? eigo no script nara, kore o wakaru ni yosi nasi! Atsukamasiiyou desu ga,
kono hanasi o oboerareru to, kakikonde kudasai.

[823.6] eru 平成17年12月12日(月) 17時02分

hazimemasite,rita sama!
kono kakikatanara nihonngo o yomukoto ga dekimasuka?daizyoubu desyouka?

chapter52 no sakura no nihongo ha [keigo]zya
naidesuyo.
daimeisi→ [anata]desu.
otona ga kodomo ni hanasi o siteiru kannkaku desita.

....owakari itadaketa desyouka??

[823.7] eru 平成17年12月12日(月) 18時34分

kurogane no namae no imi　desuga zennbu imi ha annmari nai desu.

demo zennbu“pretty““lovely“ na namae ni natte imasuyo.

kuropoppo→pigeon (dove?)no imi dato omoimasu.
(nihonngo deha pigeon→“hato“
hato o “hatopoppo“to yobukoto ga arimasunode...)

[823.8] rita 平成17年12月13日(火) 14時48分

eru-san, arigatou gazaimasu.hontou-ni tasukarimasita. Watasi no computer ni ha kanji ha umaku hyouji-saremasu. Demo, saikin kanji o kakikomu koto ha mondaini narimasita. Sumimasen. Sono koto o naositai to omoimasu. Watasi ni totte mo romaji ha yominikui desu.
Sibaraku site kara minna-sama ni nanika mo kiite ha ii desu ka?

[823.9] ずんける 平成17年12月14日(水) 01時53分

こんにちは。ずんける as administrator of Tsubasa To...です。

おたずねに、答えられるところだけ。
日本語のツバサをスキャンしたもの＝ありますがインターネットにのせると日本の法律に違反します（I know there are scanned comics on internet, but it is an act in violation of the Japanese Copyright Act）。そのため、掲示板上でお答えすることはできません。

　script（：物語を台本のようにしるしたもの）も、私は知りません。しかし、「ストーリー紹介（a summary of the story,"Tsubasa"）」はこのサイトにあります。（http://chronicle.tsubasa.to/story/index.html）

＞しばらくしてからみなさまに何かも聞いてはいいですか？
いいですよ。

（…日本語でニュアンス的にビミョーなとこだけ英語にしたのですが…、余計にビミョーかも：汗）

[823.10] rita 平成17年12月15日(木) 12時53分

みんなさま、こんにちは！
漢字を書き込むプログラムをやっとインストールしました！
ずんけるさん、ありがとう！
まあ、どんなに微妙な訳でも、意味はいつもちょっと失ってしまいます。例えば、日本語にもロシア語にも色々な代名詞があれば、英語に「you」しかありません、。ですから、どれを選ぶか、分からなかったです。間接な訳をするのはいつも大変です！

じゃ、又聞きたいことがあります。

１．Chapter 53にKarenは「Karen-dayuu」と呼ばれています。「dayuu」という言葉は訳しないでありました。コメントは「dayuu＝honcho」です。どういうものですか？この二つの言葉があまり分からないです。私は見たいな言葉を見つけました。「tayu」＝芸者、名花。　どちらが正しいですか？漢字で、どう見えますか？

２．「モコナいつもモチモテ（モテモテ？）」、このような文句はあります。「モチモテ」という言葉の意味や使い方は？辞典にありません。

３．ファイと黒鋼はジンジャの近くに襲われて。。。あの人たちはファイと黒鋼をどうなように呼びました？英語の文章は「This isn't a good place for things from the yuuka district」です。「things」というと、訳し方は本当に沢山あります。。。

質問を沢山して、すみません。実は、できるだけ正しく訳したいです。
日本語がよくできなくて、すみません。

[823.11] かっちゃん 平成17年12月15日(木) 23時16分

日本語が書き込めるようになってよかったですね。おかげで大分読み易くなりました。

１．dayuuは漢字では「太夫」で、単独での読みは「たゆう」です。意味は芸人の最高位の者あるいはリーダーの称号と考えてよいと思います。
２．「もてもて」はオンライン辞書の大辞林によれば、「人気があって、非常にもてること。」とあります。ちなみに「もてる」は「人気がある。人から好意をもたれ、よい扱いをうける。」となっています。
３．原文では「遊花区のモンが来ていい所じゃねえ」となっています。「things」に当たるのは「モン」ですがこの場合の「モン」は漢字で書けば「物」ではなくて「者」ですので、英語の「things」というのは誤訳に近く、「men」または「persons」当たりの方がよさそうな気がします。

[823.12] rita 平成17年12月16日(金) 08時12分

かっちゃん、ありがとう！
実は、「thing」は「person」のような意味も持っています。でも、かなり粗末だと思います。それに[ホモ]などの粗末な意味を持っていることがあります。
本当に、直接の訳が一番好きですよ。

[822] 平成17年12月11日(日) 20時15分

（管理人により削除しました）
LOGID:log1134299715-822.cgi

[821] 平成17年12月28日(水) 22時52分

（管理人により削除しました）
LOGID:log1135777975-821.cgi